Nữ phiên dịch viên và hành trình đưa tiếng Thái đến gần hơn với bạn trẻ Việt

Hành trình 10 năm theo đuổi tiếng Thái

Năm 2013, Cát Ngọc đậu vào khoa Đông phương học của trường ĐH Khoa học Xã hội và Nhân văn TP.HCM. Sau khi cân nhắc so sánh giữa 6 ngôn ngữ chuyên ngành, cô quyết định theo học tiếng Thái vì yêu sự mới mẻ và nhận thấy khoảng cách giữa hai nước khá gần, thuận tiện cho việc di chuyển.

“Mình nghĩ tiếng Anh là điều kiện tiên quyết trong thời đại mới, hầu như ai cũng phải học để phục vụ cho công việc. Nhưng nếu so sánh với tiếng Thái, đó giống như một cơ hội vàng vì có thầy cô trực tiếp hướng dẫn cho mình học một ngôn ngữ “lạ” như vậy. Lựa chọn tiếng Thái sẽ giúp mình tăng khả năng cạnh tranh của bản thân trên thị trường lao động”, cô bày tỏ.

Đến nay, Cát Ngọc đã có kinh nghiệm gần 10 năm với công việc phiên dịch viên tiếng Thái. Cô góp mặt trong nhiều sự kiện giao lưu Thái - Việt đình đám như: “F4 Thailand: Shooting Star Concert”, “SantaEarth Fanmeeting in VietNam”,...

Cát Ngọc tại sự kiện ““F4 Thailand: Shooting Star Concert”. Ảnh: NVCC

Chia sẻ về hành trình gắn bó với công việc, cô gái trẻ cho biết: “Từ hồi sinh viên, song song với việc học, mình làm thêm bằng cách rong ruổi đến các hội chợ giao lưu hàng Thái Lan để xin làm phiên dịch. Công việc thường bắt đầu từ 8 giờ sáng cho đến 9-10 giờ tối, đứng liên tục tầm 3-4 ngày khiến chân mình bị phồng rộp rất nhiều. Dù vất vả nhưng mình cảm thấy vui vì có thể áp dụng kiến thức học tập ở trên trường để ứng dụng vào thực tế. Dần dần, mình có cơ hội chuyển sang phiên dịch tại các triển lãm, hội nghị và các sân khấu lớn hơn. Mình rất biết ơn thời gian đó vì đã giúp mình cọ xát rất nhiều với ngành nghề của mình sau này”.

Mong muốn tạo ra một kênh ý nghĩa

Thời điểm dịch Covid-19 bùng phát, cô phải tạm dừng công việc phiên dịch viên. Trong khoảng thời gian đó, Cát Ngọc nhen nhóm mong muốn xây dựng một kênh chuyên về tiếng Thái. Từ ý tưởng trên, kênh TikTok “Yêu tiếng Thái” được thành lập và ngay từ video đầu tiên đã đạt được hơn một triệu lượt xem. “Lúc đó, mình chỉ nghĩ rằng bản thân là một người học tiếng Thái bài bản tại sao lại không tạo ra một kênh nào đó để chia sẻ kiến thức cho người khác. Mình vô cùng bất ngờ khi những nội dung đăng tải lên lại được mọi người đón nhận đến vậy”, Ngọc cho hay.

Cô thường chia sẻ về cách học tiếng Thái trên kênh TikTok “Yêu tiếng Thái”. Ảnh: NVCC

Đi theo hướng hoàn toàn khác biệt, kênh Tiktok của Cát Ngọc chia sẻ “tất tần tật” về Thái Lan, từ ngôn ngữ, văn hóa cho đến ẩm thực, du lịch,...Nhiều người xem kênh lần đầu tiên còn lầm tưởng Cát Ngọc là người Thái chính gốc.

Trương Cát Ngọc trong trang phục truyền thống Thái Lan. Ảnh: NVCC

Bật mí về khó khăn trong việc xây dựng nội dung, nữ Tiktoker chia sẻ: “Mình rất sợ cảm giác “múa rìu qua mắt thợ” bởi lẽ mình chỉ học tiếng Thái chứ hoàn toàn không được đào tạo để trở thành giáo viên dạy tiếng Thái chính quy. Vì vậy thời điểm những chuỗi video trên Tiktok như “21 ngày tự học tiếng Thái” ra mắt vô tình khiến mình gặp nhiều áp lực khi có nhiều bạn theo dõi và gọi mình là cô giáo”.

Bên cạnh đó là một người sáng tạo nội dung, nữ Tiktoker cho hay bản thân luôn phải đổi mới, sáng tạo và vận động không ngừng để đáp ứng thị hiếu của người xem.

Truyền động lực học tiếng Thái

Dựa vào những kinh nghiệm đã đúc kết, Cát Ngọc mong muốn khuyến khích, truyền động lực cho những bạn còn do dự trong việc học tiếng Thái hay bị vấp phải nhiều nghi ngờ từ gia đình. Bởi lẽ cô cho rằng ngôn ngữ này cũng đang dần ngang hàng với tiếng Nhật, Hàn và đa dạng cơ hội việc làm như biên dịch, phiên dịch, hướng dẫn viên du lịch,...

Các buổi dạy học tiếng Thái của Cát Ngọc. Ảnh: NVCC

“Học ngoại ngữ phải có lộ trình và mục tiêu. Mỗi ngày các bạn sẽ học 1 tiếng, và phải tìm động lực, hay thú vui gì trong quá trình học để không bị nản. Học tập là con đường dài đòi hỏi mình phải bỏ công bỏ sức để đạt được mục tiêu. Mình vẫn hay nói rằng hãy làm theo con tim mình mách bảo, xem tiếng Thái như niềm vui, sở thích, thú tiêu khiển để việc học trở nên thoải mái, hứng khởi hơn”, cô gái trẻ tâm sự.

Dự định trong năm 2023, Cát Ngọc cho biết sẽ tổ chức một vài hoạt động offline cho cộng đồng các bạn học tiếng Thái tại Việt Nam để tiếp cận nhiều hơn với văn hóa Thái Lan. Đồng thời, những chuỗi video trên TikTok, YouTube hướng dẫn học tiếng Thái cho mọi người sẽ được cô phát triển thêm, hoàn thiện hơn trong tương lai.